1
00:00:28,161 --> 00:00:33,963
האור נמצא בצד העולם.

2
00:02:50,670 --> 00:02:52,137
- פליפה!

3
00:02:53,173 --> 00:02:55,473
- פליפה!
- כן?

4
00:02:55,508 --> 00:02:58,311
תגדל סוסה קטנה מספר 2!

5
00:02:58,346 --> 00:03:00,113
אני הולך לשחות.

6
00:03:00,148 --> 00:03:01,881
כשאתה חוזר.

7
00:03:01,916 --> 00:03:03,610
בְּסֵדֶר.

8
00:03:28,208 --> 00:03:30,577
מר דנטון. הוא ציין מערב...

9
00:03:30,612 --> 00:03:33,077
לכיוון הרוח של הבוקר.

10
00:03:33,112 --> 00:03:36,479
זה תמיד מערבי כאן, זה אף פעם לא משתנה.

11
00:03:37,517 --> 00:03:40,587
למלח, מר דנטון, יש הבדל גדול...

12
00:03:40,622 --> 00:03:43,891
בין מערב למערב-דרום מערב.

13
00:03:43,926 --> 00:03:47,160
אני לא ימאי, קפטן.

14
00:03:47,195 --> 00:03:48,459
בְּפוּמבֵּי.

15
00:03:48,494 --> 00:03:52,453
וגם זו לא סירה, קפטן מוריז. 

16
00:03:54,334 --> 00:03:57,931
רָצוֹן!

17
00:04:01,174 --> 00:04:03,241
מספר אחת או שתיים?

18
00:04:03,276 --> 00:04:05,778
שתיים ומהר.

19
00:04:05,813 --> 00:04:07,268
בְּסֵדֶר.

20
00:04:16,256 --> 00:04:18,453
זה היה מפרש או גז אתמול בלילה?

21
00:04:18,488 --> 00:04:20,650
היה חשוך מכדי לראות.

22
00:04:23,229 --> 00:04:26,399
לסירות קיטור תמיד יש אור לבן באמצע הסירה,...

23
00:04:26,434 --> 00:04:29,800
אחד ירוק מימין ואחד אדום משמאל.

24
00:04:33,172 --> 00:04:36,643
אני חושב שכבר אמרתי לו את זה. 

25
00:04:36,678 --> 00:04:38,440
כן, הוא אמר.

26
00:04:39,846 --> 00:04:42,649
לפעמים אני חושב שהלב שלי לא בעבודה שלי.

27
00:04:42,684 --> 00:04:45,015
אז לא היית צריך לבחור בעיסוק הזה.

28
00:05:15,648 --> 00:05:17,741
עדיין שם, קפטן?

29
00:05:19,085 --> 00:05:23,749
האור הזה צהוב לחלוטין. בגלל שמן הלוויתן.

30
00:05:25,458 --> 00:05:28,728
אפילו ממרחק של 3 קילומטרים אי אפשר לראות את האור של שמן לוויתן.

31
00:05:28,763 --> 00:05:33,566
אני רואה את זה בכל מקום. וגם אני יכול להריח את זה.

32
00:05:33,601 --> 00:05:35,133
היה לי שיער, מר דנטון...

33
00:05:35,168 --> 00:05:37,864
קפטן, זו לא ספינה.

34
00:05:42,675 --> 00:05:45,769
זו לא סתם עבודה, מר דנטון.

35
00:05:47,547 --> 00:05:50,416
וזה לא סתם סוג של אור שם למעלה.

36
00:05:50,451 --> 00:05:52,483
לא, זה ארגנד, יותר סוסה,

37
00:05:52,518 --> 00:05:55,568
מערכת דיאופטרית מחוממת בשמן,

38
00:05:55,603 --> 00:05:58,618
- עם קרן אור ש...
די, מר דנטון!

39
00:06:01,694 --> 00:06:04,527
התחננתי בפניהם שיתנו לי מלח מנוסה.

40
00:06:07,567 --> 00:06:10,866
קפטן, אני מצטער שאני לא ימאי, אבל...

41
00:06:39,031 --> 00:06:40,733
לראות את האור הזה בלילה חשוך...

42
00:06:40,768 --> 00:06:42,551
כל כך קרוב לראות את אלוהים...

43
00:06:42,586 --> 00:06:44,335
שרובם אף פעם לא מסוגלים.

44
00:06:57,550 --> 00:06:59,852
ואפילו השטן עצמו לא יכבה את זה...

45
00:06:59,887 --> 00:07:02,153
כל עוד אני בחיים.

46
00:07:02,188 --> 00:07:08,456
אבל רק מלח יכול לשמור אותו, קפטן?

47
00:07:08,491 --> 00:07:14,725
לא, זו עבודה לזקנים ו... פיליפאים.

48
00:07:22,742 --> 00:07:26,075
למה אתה כאן, מר דנטון?

49
00:07:37,824 --> 00:07:39,485
מַדוּעַ?

50
00:08:51,597 --> 00:08:53,656
רָצוֹן!

51
00:09:13,119 --> 00:09:14,451
בוקר טוב, פליפה.

52
00:09:14,486 --> 00:09:15,784
בוקר טוב, קפטן.

53
00:09:16,822 --> 00:09:18,689
בוקר טוב, מריו.

54
00:09:18,724 --> 00:09:22,194
היו לך הרבה בעיות עם פליפה? מַה?

55
00:09:22,229 --> 00:09:25,254
מי אסף את המנורה? אתה פליפה?

56
00:09:31,404 --> 00:09:33,565
אני חושב שראיתי צבי הבוקר, קפטן.

57
00:09:34,607 --> 00:09:37,269
אין צבאים על האי הזה, פליפה.

58
00:09:38,411 --> 00:09:39,946
הוא גם יכול לבוא לכאן.

59
00:09:39,981 --> 00:09:42,244
אני חושב שראיתי אחד, קפטן.

60
00:09:43,382 --> 00:09:45,351
קפטן, אנחנו יכולים לנסות את זה?

61
00:09:45,386 --> 00:09:46,875
בְּסֵדֶר.

62
00:09:51,457 --> 00:09:54,324
אני מקווה שלא פספסתם את הצבי המוזר הזה.

63
00:09:56,028 --> 00:09:58,764
הנה המפתח לנשקייה.

64
00:09:58,799 --> 00:10:00,129
אני מוכן.

65
00:10:01,968 --> 00:10:03,595
בהצלחה.

66
00:10:14,313 --> 00:10:17,771
ספינת מפרש חלפה מזרחה, אני חושב.  פליפה.</i>

67
00:10:31,631 --> 00:10:33,292
- שתיקה!
- סליחה.

68
00:11:00,426 --> 00:11:02,360
בכל זאת ראיתי אחד.

69
00:11:36,829 --> 00:11:38,524
אתה נשוי?

70
00:11:41,600 --> 00:11:45,900
לא, נהגתי בפשע זהב.

71
00:11:54,880 --> 00:11:59,585
וויל, הרוח. הוא שינה כיוון.

72
00:11:59,620 --> 00:12:03,646
דָרוֹם. דְרוֹם מִזְרָח.

73
00:12:05,057 --> 00:12:09,153
זה אף פעם לא משתנה, זה תמיד מערבי.

74
00:12:26,612 --> 00:12:28,409
מריו!

75
00:12:30,282 --> 00:12:32,614
מריו, מריו.

76
00:12:36,522 --> 00:12:38,114
מריו.

77
00:12:50,102 --> 00:12:51,660
רָצוֹן!

78
00:13:12,725 --> 00:13:14,454
פליפה.

79
00:13:28,440 --> 00:13:30,169
מצאת את זה!

80
00:13:48,294 --> 00:13:50,728
תראה, יש שם דם, זה לא יכול להיות רחוק.

81
00:13:59,104 --> 00:14:01,438
צדקתי, וויל? ראיתי צבי?

82
00:14:01,473 --> 00:14:04,874
צבי נראה מוזר, אבל בגלל זה הכנסתי אותו
במהירות לתוך מחבת.

83
00:14:20,993 --> 00:14:23,257
כדאי שנמהר.

84
00:14:23,292 --> 00:14:25,522
אבל לא בלי בשר טרי.

85
00:14:39,645 --> 00:14:43,046
מר דנטון, בוא לכאן.

86
00:14:48,020 --> 00:14:52,684
מר דנטון, עזוב את זה. תעלה מיד.

87
00:14:58,864 --> 00:15:01,899
פליפה, האקדח.

88
00:15:01,934 --> 00:15:03,731
אני אגיד לקפטן לבוא בקרוב.

89
00:15:46,211 --> 00:15:48,304
היכנסו לחדר.

90
00:15:55,854 --> 00:15:58,824
דגל אזהרה מתנוסס עליו.

91
00:15:58,859 --> 00:16:00,223
מחלה, אולי.

92
00:16:17,076 --> 00:16:18,976
החום הטרי הזה יהיה שלנו.

93
00:16:19,011 --> 00:16:24,783
אמרתי דגל אדום, מר דנטון, נשתף
מה שיש לנו.

94
00:16:24,818 --> 00:16:26,050
אני מוכן.

95
00:16:26,085 --> 00:16:29,855
בוא איתי, פליפה, ועזוב את הריח שלך מאחור.

96
00:16:29,890 --> 00:16:31,755
הם יחשבו שאנחנו פראים.

97
00:16:37,296 --> 00:16:39,287
אתה הולך להיות בן, נכון?

98
00:22:32,351 --> 00:22:41,259
דנטון. וויליאם דנטון. זה הקפטן שלך מדבר.

99
00:22:41,294 --> 00:22:46,697
תקשיב לי. האור הזה לא יאיר עוד.

100
00:22:46,732 --> 00:22:52,571
ההגנה נגדך היא רצח בדם קר. הרגת...

101
00:22:52,606 --> 00:22:58,241
אנדרו מוריז למגדלור...

102
00:22:58,276 --> 00:23:02,212
ופליפה מנדוזה עזר למגדל העולם.

103
00:23:03,248 --> 00:23:12,088
אתה תמות על החטאים האלה. אלא אם כן תיכנע.

104
00:23:13,191 --> 00:23:22,725
סמוך על הקפטן שלך. אני התקווה היחידה שלך.

105
00:26:48,306 --> 00:26:50,399
קדימה.

106
00:27:42,894 --> 00:27:44,486
מריו!

107
00:28:22,500 --> 00:28:24,297
מה זה

108
00:28:37,482 --> 00:28:39,643
כן, זה יצליח.

109
00:31:32,790 --> 00:31:35,588
ומאוד טוב בזה. נסה את זה.

110
00:31:59,317 --> 00:32:01,012
אתה חולה

111
00:34:03,641 --> 00:34:06,733
מריו!

112
00:34:13,718 --> 00:34:17,321
מריו, תחזור לכאן.

113
00:34:17,356 --> 00:34:18,913
מריו!

114
00:35:38,970 --> 00:35:42,371
הרשה לי להציג את עצמי.

115
00:35:42,406 --> 00:35:47,366
אני ג'ונתן קונגרה. הקפטן של האישה.

116
00:35:57,788 --> 00:36:01,155
מר טרקנטה, קצין ראשון מיוחד מאוד.

117
00:36:02,193 --> 00:36:06,721
מר וירג'יליו, המאבטח של הארגון שלי.

118
00:36:24,148 --> 00:36:25,843
למה הרגת אותם?

119
00:36:27,218 --> 00:36:30,588
האם אני שומע מבטא אמריקאי?

120
00:36:30,623 --> 00:36:32,955
כמה נעים.

121
00:36:32,990 --> 00:36:35,159
הייתי מסתובב עם בני ארצו...

122
00:36:35,194 --> 00:36:38,128
במהלך הימים העליזים של סחר העבדים.

123
00:36:39,297 --> 00:36:44,135
מאוד מתגמל, מאוד חושפני...

124
00:36:44,170 --> 00:36:47,303
על הטבע האנושי.

125
00:36:47,338 --> 00:36:49,974
אבל בזמן שאני כאן משעשע את עצמי עם הפגישה הקודמת...

126
00:36:50,009 --> 00:36:51,669
זה קשה.

127
00:37:49,634 --> 00:37:53,434
אולי הוא רוצה לבזבז את כישרון המטבח של בלדואינו...

128
00:37:54,672 --> 00:37:57,300
לאדם שימות בקרוב.

129
00:38:28,739 --> 00:38:34,302
זו החברה שלה? אדם קטן מצייץ.

130
00:38:36,947 --> 00:38:39,745
איזה חוש הומור חייב להיות אלוהים.

131
00:38:40,985 --> 00:38:42,782
אמיליו.

132
00:38:46,123 --> 00:38:50,719
מריו. מריו, מריו.

133
00:38:55,766 --> 00:39:01,906
ועכשיו, מר דנטון, אולי אתה מרגיש די רענן...

134
00:39:01,941 --> 00:39:05,321
ומוכן לקצת פעילות גופנית.

135
00:39:05,356 --> 00:39:08,701
מי אתה מי אתה

136
00:39:09,980 --> 00:39:11,914
מי אתה

137
00:41:03,828 --> 00:41:06,092
לחמם את זה!

138
00:43:52,062 --> 00:43:53,586
תן לי ללכת!

139
00:47:50,601 --> 00:47:53,661
בדוק את זה. זה זהב!

140
00:47:57,107 --> 00:47:59,803
זה זהב, ילדה. יחס !

141
00:48:57,534 --> 00:48:59,503
מאט, תשתה משהו.

142
00:48:59,538 --> 00:49:01,130
קדימה, בבקשה.

143
00:52:03,453 --> 00:52:05,120
תְשׁוּמַת לֵב!

144
00:52:05,155 --> 00:52:07,988
אבנים קדימה!

145
00:53:45,922 --> 00:53:47,514
בוא נלך.

146
00:57:59,542 --> 00:58:01,511
מעניין אם יש לי סיכוי...

147
00:58:01,546 --> 00:58:03,979
לפגוש אותך מתגעגע...

148
00:58:05,849 --> 00:58:08,079
זה אנגלית, אני אקח את זה.

149
00:58:09,118 --> 00:58:13,823
שמי ארבלה פונסנבי. אני נוסע...

150
00:58:13,858 --> 00:58:15,925
מסן פרנסיסקו לאנגליה...

151
00:58:15,960 --> 00:58:17,893
על הסיפון של "קליפורניה פלייר".

152
00:58:20,029 --> 00:58:22,224
אני אישה מכובדת.

153
00:58:25,969 --> 00:58:29,072
אבי היה צ'ארלס פונסנבי האדיב,

154
00:58:29,107 --> 00:58:31,165
מפדלטון בדורסטשייר..

155
00:58:33,109 --> 00:58:34,872
גברת.

156
00:58:39,349 --> 00:58:42,580
אפשר להציע לך את זרועי, מיס פונסנבי?

157
00:58:53,196 --> 00:58:55,664
אחד ניצל, קפטן.

158
00:58:57,300 --> 00:59:01,204
יש להשתמש בשורדים שלנו כראוי, טרקנטה. 

159
00:59:01,239 --> 00:59:02,537
חבל לעשות לו צרות...

160
00:59:02,572 --> 00:59:05,268
לפני שהגיע הזמן לשתף.

161
00:59:06,910 --> 00:59:10,437
ראה איך הפרווה הלבנה בשמש.

162
01:01:04,027 --> 01:01:06,262
על מה מדובר?

163
01:01:06,297 --> 01:01:08,059
הם בוזזים.

164
01:01:22,512 --> 01:01:24,912
שמי ג'וזפה מונטיפיורי.

165
01:01:28,151 --> 01:01:29,917
אתה השף?

166
01:01:29,952 --> 01:01:32,485
לא, המנוע של השיער.

167
01:01:32,520 --> 01:01:35,019
בדיוק מה שאני צריך.

168
01:01:37,527 --> 01:01:39,295
כדאי שנסתלק מכאן.

169
01:01:39,330 --> 01:01:40,628
מי אתה

170
01:01:40,663 --> 01:01:42,632
מגדלור תחליף.

171
01:01:42,667 --> 01:01:44,132
מה קרה?

172
01:01:44,167 --> 01:01:45,597
איבדתי את העבודה שלי.

173
01:03:13,422 --> 01:03:17,722
הבגדים שלי... אין לי בגדים.

174
01:03:22,198 --> 01:03:26,869
גברת פאונשור, דודה שלי. איפה דודה שלי?

175
01:03:26,904 --> 01:03:29,318
זה מדהים איך המוח הנשי...

176
01:03:29,353 --> 01:03:31,732
עד כמה הוא מבין את סדרי העדיפויות בצורה מושלמת.

177
01:03:32,942 --> 01:03:38,574
הראשון בבגדים, דודתו, אישה ענייה, היא רק שנייה.

178
01:03:42,385 --> 01:03:46,105
דודה שלך הייתה מוזרה?

179
01:03:46,140 --> 01:03:49,826
אתה רוצה? �reg... אמא שלי.

180
01:03:49,861 --> 01:03:51,555
-� אז...
- זה מוזר.

181
01:03:54,230 --> 01:03:57,791
אני חושב שראיתי משהו של דודה שלך.

182
01:04:06,242 --> 01:04:08,767
הנה זה, יקירתי.

183
01:04:11,314 --> 01:04:13,077
פתח את הפה שלך.

184
01:04:16,385 --> 01:04:18,216
לִזכּוֹר.

185
01:04:36,606 --> 01:04:39,887
שרדת את כל העניין רק כי החברים שלי...

186
01:04:39,922 --> 01:04:43,169
מצאתי אותם יפים כמו הילד על האצבעות של דודה שלך.

187
01:04:44,847 --> 01:04:46,508
אני לא נוצרי!

188
01:04:47,550 --> 01:04:49,418
 �, הבגדים שלה, סלח לי.

189
01:04:49,453 --> 01:04:50,942
וירג'יל...

190
01:04:59,929 --> 01:05:06,534
איזה צבע אתה אוהב? דובדבנים, משמשים...

191
01:05:06,569 --> 01:05:11,774
לבן... � כמה נעים לדבר...

192
01:05:11,809 --> 01:05:13,476
על דברים טובים כאלה.

193
01:05:13,511 --> 01:05:15,109
סֶרֶן.

194
01:05:15,144 --> 01:05:17,442
גבר רוצה לראות אישה.

195
01:05:19,115 --> 01:05:21,379
אל תתעסק איתם.

196
01:05:22,818 --> 01:05:24,843
נדבר מאוחר יותר במהלך ארוחת הערב.

197
01:05:29,025 --> 01:05:31,894
אל תדאג, אנחנו לא נפגע בך.

198
01:05:31,929 --> 01:05:34,046
אל תשאיר אותי כאן, בבקשה!

199
01:05:34,081 --> 01:05:36,163
אתה יכול להמשיך, טרקנטה.

200
01:05:39,402 --> 01:05:41,199
אדוני, עזור לי!

201
01:05:43,973 --> 01:05:45,998
אני אכין לארוחת ערב.

202
01:06:05,227 --> 01:06:09,254
- ועדיין קוראים לך מלח?
- רק... שיער!

203
01:06:37,560 --> 01:06:44,467
כולם חוץ ממני. אנחנו לא יכולים לעשות משהו?

204
01:06:44,502 --> 01:06:48,096
שׁוּם דָבָר. רק כדי להישאר בחיים.

205
01:06:51,540 --> 01:06:55,032
יאללה, בוא ננסה למצוא משהו מלא.

206
01:08:58,100 --> 01:09:01,016
הם לא יכולים להישאר כאן לבד.

207
01:09:01,051 --> 01:09:03,932
פשוט נחכה עד שהשיער הקדמי הרגיל שלנו יגיע לכאן.

208
01:11:26,015 --> 01:11:29,041
מעולם לא זיהיתי אותו עד שהיה מאוחר מדי.

209
01:11:33,756 --> 01:11:36,054
אתה אף פעם לא מוותר.

210
01:11:40,829 --> 01:11:44,424
אם היה קפטן מוריז, מה היה קורה למגדלור. 

211
01:11:45,901 --> 01:11:47,801
הוא לא ישמח.

212
01:11:59,014 --> 01:12:01,812
ג'וזפה, אני לוקח הכל בחזרה.

213
01:12:03,585 --> 01:12:05,052
זה גדול.

214
01:12:29,311 --> 01:12:33,713
הקוף הקטן הזה היה ממש ליד פליפה אם הוא היה כאן...

215
01:12:33,748 --> 01:12:38,116
והם היו קופצים ביחד. דוחף את הגרגר הבהיר הזה.

216
01:12:42,291 --> 01:12:43,690
אני מתגעגע אליך.

217
01:12:51,367 --> 01:12:53,358
בזמן שהם נהרגו...

218
01:12:54,937 --> 01:12:56,700
אתה יודע שהיה לי מזל...

219
01:12:58,674 --> 01:13:04,044
אה, דנטון וחבר.

220
01:13:31,140 --> 01:13:32,664
הדגים שלנו!

221
01:14:20,856 --> 01:14:23,416
היא שותה כמו גבר, ארבלה.

222
01:14:26,995 --> 01:14:30,680
חייתי הרבה בין גברים.

223
01:14:30,715 --> 01:14:34,366
כן, יש מעט מאוד נשים בקליפורניה.

224
01:14:35,571 --> 01:14:40,008
In California, they chase gold, not women.

225
01:14:53,522 --> 01:14:58,255
Naturally, a woman with her beauty...

226
01:15:03,599 --> 01:15:07,797
Almost as beautiful as it was.

227
01:15:11,940 --> 01:15:16,809
And girls always look their most beautiful on their wedding day.

228
01:15:18,280 --> 01:15:21,966
מַבָּט. לוויליאם, הבן שלנו.

229
01:15:22,001 --> 01:15:25,653
With love, Matthew and Emily Jane.

230
01:15:26,688 --> 01:15:28,121
מי זה...

231
01:15:29,858 --> 01:15:38,391
Would you like to play a game with me, Emily Jane?

232
01:15:40,002 --> 01:15:42,604
למה קראת לי אמילי ג'יין? 

233
01:15:42,639 --> 01:15:44,765
האם שם אומר כל כך הרבה?

234
01:15:48,510 --> 01:15:52,310
וויליאם מחבב אותה.

235
01:15:54,583 --> 01:15:57,084
האם אתה אוהב אותי

236
01:15:57,119 --> 01:15:59,246
נואשת, אמילי ג'יין.

237
01:16:04,393 --> 01:16:07,590
הוא אהב אותה שתים עשרה שנים ארוכות.

238
01:16:08,730 --> 01:16:13,326
הוא הציל כל מכתב שכתבה לו אי פעם.

239
01:16:15,537 --> 01:16:18,768
מעוטר בסרטים כחולים.

240
01:16:23,312 --> 01:16:25,946
עם סרטים כחולים.

241
01:16:25,981 --> 01:16:30,782
ועכשיו היא חזרה, צעירה ויפה כתמיד.

242
01:16:38,393 --> 01:16:40,224
נס.

243
01:16:45,867 --> 01:16:48,427
נניח שכל אישה היא אישה.

244
01:16:50,872 --> 01:16:53,773
אישה עם רקע נשי...

245
01:16:59,715 --> 01:17:02,583
זה תפקיד...

246
01:17:02,618 --> 01:17:08,614
מה שהתאים לכישרון, מיס אמילי ג'יין.

247
01:18:03,712 --> 01:18:05,514
 � זה היה על השיער?

248
01:18:05,549 --> 01:18:07,209
אני חושב שכן.

249
01:18:14,122 --> 01:18:16,056
מוּזָר.

250
01:18:19,895 --> 01:18:22,162
אמילי ג'יין!

251
01:18:22,197 --> 01:18:24,563
מיס אמילי ג'יין!

252
01:18:27,035 --> 01:18:33,099
אמילי ג'יין! הקפטן רוצה לראות אותך.

253
01:18:43,919 --> 01:18:48,219
רָצוֹן!   רָצוֹן!   רָצוֹן!

254
01:18:50,759 --> 01:18:52,454
האם אתה מוכן?

255
01:18:55,997 --> 01:18:57,097
הוא היה לבד?

256
01:18:57,132 --> 01:19:00,192
אני לא יודע. היו הרבה משפחות אנגליות על הסיפון.

257
01:19:01,703 --> 01:19:03,102
אַנגְלִית?

258
01:19:05,474 --> 01:19:07,374
אמילי ג'יין!

259
01:19:15,150 --> 01:19:17,209
תהיה לך הליכה נעימה, אמילי ג'יין?

260
01:19:23,291 --> 01:19:26,061
למה הוא רוצה את זה כל כך?

261
01:19:26,096 --> 01:19:28,128
זה לא בהיר?

262
01:19:28,163 --> 01:19:34,932
כי הוא מכיר אותי. � האדם היחיד שנשאר שמכיר אותי. 

263
01:19:36,404 --> 01:19:38,269
אבל אני גם מכיר אותו.

264
01:19:47,282 --> 01:19:51,019
כל סירה חולפת חייבת לשלם אגרה...

265
01:19:51,054 --> 01:19:52,986
של הסלע הזה.  

266
01:19:53,021 --> 01:19:57,390
בדיחה בשבילי, בדיוק כמו ה-n.

267
01:20:01,062 --> 01:20:04,065
למה הספינה שלך עוזבת?

268
01:20:04,100 --> 01:20:06,226
אובדן מטרה.

269
01:20:11,606 --> 01:20:15,760
אתה לא יכול לצפות ממני לשבור את סירת המפרש שלי.

270
01:20:15,795 --> 01:20:19,915
אני אשאיר את זה לסירה הקדמית של מר דנטון...

271
01:20:19,950 --> 01:20:21,678
כשזה מגיע.

272
01:21:36,925 --> 01:21:43,331
שמה היה אמילי ג'יין. אהבתי אותו, אבל...

273
01:21:43,366 --> 01:21:45,629
הוא הלך למישהו אחר.

274
01:21:52,440 --> 01:21:57,400
למאט אדוארדס, שהיה מהמר. רמאות.

275
01:22:00,849 --> 01:22:02,684
הוא הופיע בימי תשלום...

276
01:22:02,719 --> 01:22:04,447
ושדד את העובדים שלי.

277
01:22:06,821 --> 01:22:09,483
ולילה אחד הוא שלף עלי אקדח...

278
01:22:10,992 --> 01:22:13,153
הייתי צריך לירות בו.

279
01:22:16,164 --> 01:22:19,716
חייתי את זה ו... כמובן שזה לא התאים לי יותר...

280
01:22:19,751 --> 01:22:23,268
הוא אפילו לא רצה להשגיח עליהם, אבל...

281
01:22:29,311 --> 01:22:31,711
הוא היה היחיד שאי פעם אהבתי.

282
01:22:33,682 --> 01:22:35,650
אני עדיין אוהב את זה.

283
01:22:45,760 --> 01:22:48,490
וויל, תראה!

284
01:22:55,236 --> 01:22:56,972
אנחנו לא יכולים לתת לאור המטעה הזה...

285
01:22:57,007 --> 01:22:58,564
להרוס שערה נוספת. 

286
01:23:12,988 --> 01:23:14,521
אנחנו עדיין לא עושים כלום?

287
01:23:14,556 --> 01:23:17,659
בְּדִיוּק. בואו פשוט ננסה להישאר בחיים.

288
01:23:17,694 --> 01:23:18,853
הם יהרגו אותך!

289
01:23:22,430 --> 01:23:24,455
אנחנו פשוט נשארים בחיים.

290
01:26:27,782 --> 01:26:29,613
רובי התלקחות.

291
01:29:20,121 --> 01:29:21,679
רָצוֹן.

292
01:29:32,066 --> 01:29:33,226
רָצוֹן!

293
01:29:34,502 --> 01:29:35,901
רָצוֹן!

294
01:30:21,349 --> 01:30:23,249
אמילי ג'יין?

295
01:30:26,287 --> 01:30:27,276
רָצוֹן.

296
01:30:31,692 --> 01:30:33,717
האם דנטון?

297
01:31:17,738 --> 01:31:19,797
אתה לא �.

298
01:31:23,144 --> 01:31:24,911
רָצוֹן!

299
01:31:24,946 --> 01:31:26,811
זה לא.

300
01:31:28,549 --> 01:31:30,107
מַדוּעַ?

301
01:31:31,419 --> 01:31:33,352
מַדוּעַ?

302
01:31:33,387 --> 01:31:35,514
הוא הכריח אותי.

303
01:31:40,061 --> 01:31:43,724
מר דנטון, עזור לי.
עזור לי, בבקשה.

304
01:36:07,628 --> 01:36:12,395
דנטון מת, מר טרקנטה.
אני רוצה אותו כאן.

305
01:37:21,235 --> 01:37:25,940
- אתה בטוח בזה?
- כן, בטח.

306
01:37:25,975 --> 01:37:27,498
מַדוּעַ?

307
01:37:33,314 --> 01:37:36,216
כי אני חייב.

308
01:37:36,251 --> 01:37:39,119
אתה בקשר לזה.

309
01:37:39,154 --> 01:37:40,711
אוּלַי.

310
01:37:43,224 --> 01:37:47,456
אבל זה אותו זקן שהציל את חיי.

311
01:41:25,012 --> 01:41:26,843
מה אתה עושה כאן?

312
01:41:28,982 --> 01:41:32,486
הגברת שלי מבקשת עזרה, והיא...

313
01:41:32,521 --> 01:41:34,647
אני לא גברת!

314
01:41:35,956 --> 01:41:37,787
אני עוזרת בית.

315
01:41:40,027 --> 01:41:43,096
אני לא אמילי ג'יין, אני לא ארבלה פונסנבי.

316
01:41:43,131 --> 01:41:46,166
הם הרגו אותו יחד עם האחרים.

317
01:41:46,201 --> 01:41:48,000
פשוט לקחתי את השם כי...

318
01:41:48,035 --> 01:41:52,840
חשבתי שאוכל להישאר בחיים ככה.
אבל אני הייתי רק המשרת שלו.

319
01:41:52,875 --> 01:41:56,276
אני אף אחד. א אף אחד.

320
01:41:59,046 --> 01:42:00,980
אז אני אעזור ל"אף אחד".

321
01:42:10,724 --> 01:42:13,557
איך אתה מעז פשוט להיכנס לחדר של אישה?

322
01:42:35,315 --> 01:42:36,976
סיירנק.

323
01:42:43,857 --> 01:42:45,290
לְהִזדַרֵז.

324
01:42:46,527 --> 01:42:48,392
אני לא יכול לעשות את זה.

325
01:42:52,199 --> 01:42:55,067
אני לא יכול לעשות את זה. לאן ללכת...

326
01:42:55,102 --> 01:42:58,003
לתוך מערה כדי לצוד אותי כמו אריה?

327
01:42:59,139 --> 01:43:03,510
כאן, לפחות, יש לי בגדים, בגדים ובגדים.

328
01:43:03,545 --> 01:43:07,105
מה אתה יכול לתת לי? שׁוּם דָבָר.

329
01:43:08,215 --> 01:43:11,309
הוא ביקש עזרה, סיכנו את חיינו.

330
01:43:22,229 --> 01:43:25,130
וויל, בבקשה תציל אותי.

331
01:43:30,404 --> 01:43:32,565
אני מבין.

332
01:49:32,299 --> 01:49:34,563
דנטון!

333
01:49:48,682 --> 01:49:51,082
דנטון!

334
01:50:18,378 --> 01:50:20,278
דנטון!

335
01:50:55,215 --> 01:51:02,155
ביום זה, 15 בנובמבר, בשנת 1865 של...

336
01:51:02,190 --> 01:51:09,095
אני, ג'ונתן קונגרה, עם הכוח נתון בי...

337
01:51:09,130 --> 01:51:15,419
כשליט המעגל הרחב הזה וכקפטן שלך...

338
01:51:15,454 --> 01:51:21,708
אני מגן עליך, וויליאם דנטון, ועל אדם מסוים...

339
01:51:21,743 --> 01:51:25,176
ג'וזפה מונטיפיורי, איכר...

340
01:51:25,211 --> 01:51:30,850
לאימפריה הזו יש שישה אזרחים...

341
01:51:30,885 --> 01:51:36,855
עם הרצח האכזרי והמתוכנן שלו.

342
01:51:36,890 --> 01:51:42,123
בוא נלך, צפרדע שכמותך! עקוב אחרי האיכר שלך!

343
01:51:43,596 --> 01:51:47,249
אני בקושי מאמין שספק יכול להיות קשור לחטא.

344
01:51:47,284 --> 01:51:50,902
אתה לא גבר מספיק כדי לתפוס את דנטון.

345
01:51:54,407 --> 01:51:57,035
איש קטן מצייץ.

346
01:52:46,993 --> 01:52:49,018
אֲדוֹנִי.

347
01:52:52,699 --> 01:52:55,634
ישנת טוב, אני מקווה, מיס פונסנבי.

348
01:52:57,504 --> 01:53:01,074
עם כל העונג שאני יכול להביא לה.

349
01:53:01,109 --> 01:53:05,374
הבאת אותי, מיס פונסנבי.

350
01:53:17,991 --> 01:53:19,824
אָנָא!

351
01:53:19,859 --> 01:53:22,384
הוא נהרג.

352
01:53:24,464 --> 01:53:27,763
עשיתי מה שהוא אמר!

353
01:53:29,002 --> 01:53:31,630
אני רוצה את דנטון!

354
01:54:05,572 --> 01:54:07,403
אני רוצה את זה בחיים.

355
01:54:10,443 --> 01:54:13,243
לכל איש על הסיפון. האישה רזה.

356
01:54:13,278 --> 01:54:16,044
כולם על הסיפון! האישה היא שלך!

357
01:54:19,652 --> 01:54:22,887
ולבסוף, מלכת הטרגדיה.

358
01:54:22,922 --> 01:54:25,792
אתה יודע שאני בכלל לא ארבלה פונסנבי...

359
01:54:25,827 --> 01:54:28,226
שיקרתי לה! שיקרתי לה! שיקרתי...

360
02:00:04,931 --> 02:00:07,229
זה מבטל את הפיתוי.

361
02:00:29,222 --> 02:00:33,386
זכור, קונגרה, אני יכול להציל אותך.

362
02:00:43,035 --> 02:00:44,753
הם יאמינו לסיפור שלי...

363
02:00:44,788 --> 02:00:49,566
כאשר הספינה הקודמת מגיעה לכאן.

364
02:00:49,601 --> 02:00:54,345
אז איפה המגדלור יהיה... ואיפה?

365
02:00:56,549 --> 02:00:59,382
אתה יכול להיות נוסע בספינת הקיטור השבורה ההיא.

366
02:01:15,635 --> 02:01:18,297
נבל אומלל שכמוך!

367
02:01:26,012 --> 02:01:28,674
אני יכול להריח אותך מכאן.

368
02:01:29,674 --> 02:02:39,674
כתוביות: Harangoz� Csaba (c) 2011 csabah@gmail.com